-
1 am Stadtrand
Современный немецко-русский словарь общей лексики > am Stadtrand
-
2 Schrebergarten
сущ.общ. дачный участок (Для отдыха горожан, выращивания плодов и овощей. Назван по доктору Д.Г.М. Шреберу. "Сады Шребера" принадлежат товариществам собственников, которые сдают их по низкой цене. Синонимы: Kleingarten, Familiengarten, Parzelle), небольшой садовый огород (на окраине города), (от собств.) небольшой огород (на окраине города; с домиком), (от собств.) небольшой сад (на окраине города; с домиком), небольшой садовый участок (на окраине города) -
3 am Stadtrand
-
4 Randsiedlung
сущ.1) общ. окраинное селение, пригород, пригородный посёлок, посёлок на окраине (города)2) стр. посёлок на окраине города -
5 Schrebergärtner
сущ.1) общ. владелец небольшого садового огорода (на окраине города), владелец небольшого садового участка (на окраине города)2) юр. арендатор небольшого земельного участка с домиком, владелец небольшого земельного участка с домиком -
6 Randsiedlung
-
7 Schrebergarten
m от собств.небольшой огород( сад) (с домиком) ( на окраине города) -
8 Stadtrandsiedlung
-
9 im Vorort
предл.общ. на окраине города -
10 in der Vorstadt
предл.общ. на окраине города -
11 j. w. d.
сущ.фам. у чёрта на куличках (на окраине города), на краю света -
12 die zwei Straßen bilden am Stadtrand ein Kreuz
Универсальный немецко-русский словарь > die zwei Straßen bilden am Stadtrand ein Kreuz
-
13 Park-and-ride-System
['pɑ: k|ənd|'raɪd-]n <-s, -e> англ система перехватывающих стоянок (бесплатных автостоянок на окраине города, откуда можно продолжить поездку на общественном транспорте)Универсальный немецко-русский словарь > Park-and-ride-System
-
14 Rand
m <-(e)s, Ränder>1) край, грань, пределam Rande des Wáldes — на опушке леса
2) кайма, окаймлениеéínen Rand hinterlássen* — оставить след (в виде контура)
Der Kránke hátte dúnkle Ränder um die Áúgen. — У больного были тёмные круги под глазами.
Sie hátte róte Ränder um die Áúgen. — У неё покраснели глаза.
3) поля (книги, тетради)etw. (D) am Rand schréíben — сделать пометку на полях
éíne Bemérkung am Rand(e) — попутное замечание
etw. (D) am Rand bemérken [vermérken] — сказать что-л к слову, упомянуть что-л между прочим
4) фам ротhalt den Rand! — закрой рот!, заткнись!
Er ist am Rand(e) séíner Kräfte. — Его силы на исходе.
das verstéht sich am Rande — это само собой разумеется
éínen gróßen [lósen] Rand háben фам — хвастаться
áúßer Rand und Band geráten* (s) — 1) бушевать, быть вне себя, неистовствовать 2) расшалиться, разбаловаться, разойтись (о детях)
am Rand(e) des Grábes stéhen* — стоять одной ногой в могиле
j-n an den Rand des Grábes bríngen* — едва не свести в могилу кого-л
am Rand(e) des Kríéges — на грани войны
am Rand des Ruíns stéhen* — находиться на грани разорения
am Rande des Úntergangs stéhen* — находиться на краю гибели
etw. (D) am Rand(e) míterleben — не быть непосредственным участником чего-л
etw. (A) zu Rande bríngen* разг — 1) закончить, завершить что-л 2) решиться на что-л
mit etw. (D) nicht zu Rande kómmen* (s) разг — не справиться с чем-л, не успеть сделать что-л
mit j-m zu Rande kómmen* (s) разг — поладить с кем-л
am Rand der Geséllschaft sein — быть вне общества, быть маргиналом
j-n an den Rand der Verzwéíflung bráchten — довести кого-л до полного отчаяния
-
15 Schrebergarten
от собств m <-s,..gärten> «сад Шребера» (садовый участок на окраине города) -
16 Stadtrandsiedlung
f посёлок м. на окраине городаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stadtrandsiedlung
-
17 j. w. d.
j. w. d. (jwd.) [jOtve:'de:] (сокр. от janz weit drá ußen) берл. фам.≅ на краю́ све́та, у чё́рта на кули́чках ( на окраине города) -
18 Schrebergarten
Schrébergarten m -s,..gärten от собств.небольшо́й садо́вый уча́сток [огоро́д] ( на окраине города) -
19 Schrebergärtner
Schrébergärtner m -s, =владе́лец небольшо́го садо́вого уча́стка [огоро́да] ( на окраине города) -
20 Bad Nauheim
Бад-Наухайм, город в федеральной земле Гессен. Расположен на северо-восточной окраине гор Таунус. Бальнеологический курорт. Институт по исследованию сердечно-сосудистых заболеваний им. Керкхофа (Kerckhoff-Herzforschungsinstitut). Бюджет города складывается из доходов от курортной отрасли, туризма, от сервисных предприятий, питомников роз. Вблизи города – местность Штайнфурт с селекцией роз (Steinfurter Rosenzuchtgebiet), есть небольшой музей роз (Rosenmuseum). Для Бад-Наухайма типичны постройки в стиле модерн. Обширный курпарк (800 га) сливается с лесами на горных отрогах Таунуса. На горе Йоханнисберг (Johannisberg, 269 м) – народная обсерватория. Первое бурение целебных источников в 1816 г., первые лечебные учреждения на их основе – в 1834 г. Статус города с 1854 г. → Hessen, Taunus, Jugendstil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На окраине города — Edge Of The City Жанр драма Режиссёр Мартин Ритт Продюсер Дэвид Сасскинд … Википедия
Больница на окраине города — Nemocnice na kraji města http://upload.wikimedia.org/wikipedia/hu/0/07/nemocnice.jpg В главных ролях Ladislav Chudík, Josef Abrhám, Eliška Balzerová, Ladislav Frej, Милош Копецкий, Jana Štěpánková, Josef Vinklář Стр … Википедия
Мельница на окраине города (фильм) — Мельница на окраине города Tsisqvili qalaqis gareubanshi Жанр Комедия Режиссёр Резо Эсадзе Автор сценария … Википедия
Мельница на окраине города — Tsisqvili qalaqis gareubanshi Жанр Комедия Режиссёр Резо Эсадзе Автор сценария Резо Эсадзе Реваз Инанишвили В главных ролях … Википедия
МЕЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА — «МЕЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1981, цв. Трагикомедия. На окраине современного города стоит старая мельница. Каждое туда приходят горожане, чтобы смолоть кукурузное зерно. Ожидая своей очереди, люди делятся воспоминаниями о… … Энциклопедия кино
система централизованного теплоснабжения, расположенная на окраине города — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN local DH system … Справочник технического переводчика
Заводская улица города Невинномысска — Заводская улица города Невинномысска. Улица полностью состоит из частных домовладений. Содержание 1 История 2 Местоположение 3 Смежные улицы 4 Длина улицы … Википедия
Экономика города Ртищево — Основная статья: Ртищево Экономика города Ртищево представлена следующими предприятиями: ОАО завод «Аргон», ЗАО «Даргез Ртищево» (на базе бывшего мясокомбината) и ЗАО «Птицевод». Маслозавод «Ласточка», завод строительных материалов, ООО «Ватная… … Википедия
Древние города России (монеты) — Древние города России … Википедия
Парки города Липецка — Первый парк Липецка Нижний Сегодня в Липецке 8 основных парков. Помимо них есть также небольшие скверы. Самым первым липецким парком был Нижний. Его заложили в 1805 году на месте Липского железоделательного завода. Парк разбивался по английской… … Википедия
Сады города Липецка — Первый парк Липецка Нижний Сегодня в Липецке 8 основных парков. Помимо них есть также небольшие скверы. Самым первым липецким парком был Нижний. Его заложили в 1805 году на месте Липского железоделательного завода. Парк разбивался по английской… … Википедия